se noyer

Friendly

Từ "se noyer" trong tiếng Pháp là một động từ tự động, có nghĩa là "chết đuối" hoặc "bị chìm". Cách hiểu đơn giản nhất là khi một người hoặc một vật rơi vào nước và không thể nổi lên được, dẫn đến việc không thể thở và có thể gây chết người. Tuy nhiên, từ này cũng được sử dụng theo nghĩa bóng trong một số ngữ cảnh khác.

Ý nghĩa chính:

1. Chết đuối: Khi một người bị ngã vào nước và không thể nổi lên.

   • Ví dụ: "Il a failli se noyer en nageant dans la mer." (Anh ấy suýt chết đuối khi bơi ở biển.)

2. Ngập ngụa, chìm ngập: Được sử dụng để chỉ việc bị choáng ngợp bởi một tình huống hoặc một vấn đề nào đó.

   • Ví dụ: "Je me noie sous le travail." (Tôi bị chìm ngập trong công việc.)

Cách sử dụng nâng cao:

• Se noyer dans les détails: Nghĩa là "ngập vào chi tiết". Câu này thường được dùng để nói về việc quá chú trọng vào những chi tiết nhỏ mà quên đi bức tranh tổng thể.

  • Ví dụ: "Il se noie dans les détails au lieu de voir l'ensemble du projet." (Anh ấy ngập vào chi tiết thay vì nhìn tổng thể dự án.)

• Se noyer dans un verre d'eau: Nghĩa là "chết đuối trong một cốc nước", thể hiện việc bị choáng ngợp trong những điều rất nhỏ bé hoặc đơn giản.

  • Ví dụ: "Elle se noie dans un verre d'eau quand il s'agit de résoudre des problèmes." (Cô ấy bị choáng ngợp trong những vấn đề rất nhỏ.)

Phân biệt các biến thể:

• Se noyer (động từ nguyên thể)
• Noyé(e) (danh từ, tính từ): có nghĩa là "người chết đuối".
• Noyer (động từ, không phản thân): có nghĩa là "nhấn chìm" hoặc "ngập".

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Noyer: Nhấn chìm, ngập.
• Coulé: Chìm, cũng có thể hiểu là "bị lật úp".
• Plonger: Nhảy xuống, lặn (có thể liên quan đến việc nhảy vào nước nhưng không nhất thiết phải chết đuối).

Idioms và cụm động từ liên quan:

• "Avoir la tête sous l'eau": Nghĩa là "có đầu dưới nước", thể hiện việc cảm thấy choáng ngợp hoặc quá tải.

Academic

tự động từ

1. chết đuối
2. chìm ngập, ngập
   • Se noyer dans les détails
     ngập vào chi tiết
   • se noyer dans un verre d'eau
     chết đuối đọi đèn